-
1 бездельничать
-
2 бездельничать
idle, loaf -
3 бездельничать
idle, loaf; mike разг. -
4 бездельничать
laze глагол:laze (бездельничать, лентяйничать)fiddle about (бездельничать, шататься без дела)idle about (бездельничать, лениться)lollygag (бездельничать, лодырничать)frowst (бездельничать, сидеть в духоте)dawdle away (бездельничать, зря тратить время)lallygag (бездельничать, лодырничать)fiddle-faddle (бездельничать, болтать вздор)loiter away one's time (бездельничать, терять время)словосочетание: -
5 бездельничать
несовер.; без доп.
idle, lounge, loaf, do nothing* * ** * *idle, lounge, loaf, do nothing* * *lingerloafmaroonmoulderpotterpotters -
6 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
7 бездельничать (I) (нсв)
............................................................1. do nothingبیکاره، مهمل، تنبل............................................................2. idle(adj. & vt. & vi.) بیکار، تنبل، بیهوده، بیخود، بی اساس، بی پروپا، وقت گذراندن، وقت تلف کردن، تنبل شدن، عاطل............................................................3. loafقرص نان، کله قند، تکه، وقت را بیهوده گذراندن، ولگردی کردن -
8 бездельничать
гл.to idle;loaf -
9 бездельничать
sit back, laze, lounge, idle, loaf, dawdle -
10 бездельничать
гл.to idle; loaf -
11 бездельничать
несовер.; без доп.idle, lounge, loaf, do nothing -
12 бездельничать
нсв vito idle, to loaf coll -
13 бездельничать
(Лодырничать.)idle; loaf -
14 бездельничать
1. linger2. dawdle3. laze4. idle; lounge5. loaf6. twiddle7. idlingСинонимический ряд:лентяйничать (глаг.) балбесничать; бить баклуши; валять дурака; гонять лодыря; лентяйничать; лоботрясничать; лодырничать; повесничать; шалопайничатьАнтонимический ряд: -
15 бок
м.1) ( часть туловища) (body) side2) ( боковая сторона) side, flankпо бока́м — on each side
••бок о́ бок — side by side
по́ боку разг. — aside; away
по́ боку весь э́тот вздор! — to hell with this nonsense!
по́д боком, под боком — close by, quite near
с боку на́ бок — from side to side
взять кого́-л за бока́ разг. — put the screw on smb
схвати́ться за бока́ (от сме́ха) — split one's sides (with laughter)
подходи́ть / подступа́ться не с того́ боку — take the wrong approach
с како́го бо́ку их э́то интересу́ет? — why on earth should they be interested in that?
лежа́ть на боку́ (бездельничать) — idle, idle away one's time
-
16 считать ворон
разг., неодобр.1) (ротозейничать, глазеть по сторонам) gape- Дрыхнешь там! Ворон ловишь! - вышел из себя Санька и, подпрыгнув, ухватил Девяткина за ногу и стащил его на землю. (А. Мусатов, Стожары) — 'You! Gaping and doping there!' With a furious shout, Sanka jumped up, caught hold of Devyatkin's foot and hauled him off the cart.
2) (проводить время в праздности, бездельничать) idle; twiddle one's thumbs; sit picking one's noseПочему она одна, Лизавета Прокофьевна, осуждена обо всех заботиться, всё замечать и предугадывать, а все прочие - одних ворон считать? (Ф. Достоевский, Идиот) — Why was she alone, Lizaveta Prokofyevna, doomed to worry about everything, to notice and foresee everything, while the others did nothing but twiddle their thumbs?
-
17 лениться
idle глагол: -
18 валять дурака
idle; play the foolСинонимический ряд:1. бездельничать (глаг.) балбесничать; бездельничать; бить баклуши; гонять лодыря; лентяйничать; лоботрясничать; лодырничать; повесничать; шалопайничать2. дурачиться (глаг.) дурачиться; дурить; шалить -
19 лентяйничать
Синонимический ряд:бездельничать (глаг.) балбесничать; бездельничать; бить баклуши; валять дурака; гонять лодыря; лоботрясничать; лодырничать; повесничать; шалопайничать -
20 работать вхолостую
Русско-английский синонимический словарь > работать вхолостую
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бездельничать — БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ, несов., без доп. Вести себя безответственно, не работая, ничего не делая; проводить время в праздности; Син.: Разг. лентяйничать, лоботрясничать, лодырничать; Ант.: трудиться [impf. to idle, loaf]. Саша бездельничал уже несколько… … Большой толковый словарь русских глаголов
лениться — ЛЕНИТЬСЯ, несов., с инф. и без доп. Вести себя безответственно, не желая работать, трудиться, сознательно уклоняясь от исполнения чего л.; Син.: бездельничать; Ант.: трудиться [impf. to idle, loaf, be lazy]. Глеб ленился, даже не прибирал в… … Большой толковый словарь русских глаголов
лентяйничать — ЛЕНТЯЙНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя безответственно, не работая, ничего не делая; проводить жизнь в праздности; Син.: бездельничать, Разг. лоботрясничать, Разг. лодырничать, сибаритствовать; Ант.: трудиться [impf. coll. to idle, loaf … Большой толковый словарь русских глаголов
лодырничать — ЛОДЫРНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя безответственно, не работая, ничего не делая; проводить жизнь в праздности; Син.: бездельничать, Разг. лентяйничать, Разг. лоботрясничать, сибаритствовать; Ант.: трудиться [impf. coll. to idle, loaf … Большой толковый словарь русских глаголов
шалопайничать — ШАЛОПАЙНИЧАТЬ, несов., Разг. Вести себя легкомысленно, игриво, повесничать, ничего не делая, бездельничая; совершать ради забавы разные проделки, проказы; Син.: бездельничать, Разг. лентяйничать, Разг. лодырничать [impf. coll. to idle, loaf, be… … Большой толковый словарь русских глаголов
